1
00:02:44,000 --> 00:02:46,673
Gracias, Jorge.

2
00:02:46,760 --> 00:02:49,797
Desde el punto de vista
del perito criminalista,

3
00:02:49,880 --> 00:02:54,590
Londres se ha convertido
una ciudad singularmente poco interesante.

4
00:02:54,680 --> 00:02:58,229
No creo que encuentres
muchos ciudadanos decentes estén de acuerdo con usted.

5
00:02:58,320 --> 00:03:00,436
Bueno, no hay que ser egoísta.

6
00:03:00,520 --> 00:03:03,990
La comunidad es la ganadora.
y nadie el perdedor,

7
00:03:04,080 --> 00:03:08,517
salvar al pobre y desafortunado especialista
cuya ocupación ha desaparecido.

8
00:03:14,800 --> 00:03:19,112
Los últimos meses
No ha transcurrido ningún incidente, ¿verdad?

9
00:03:21,400 --> 00:03:25,279
Estaba el caso de los papeles
del expresidente Murillo.

10
00:03:27,200 --> 00:03:30,909
Y el asunto más impactante
del vapor holandés Friesland,

11
00:03:31,000 --> 00:03:33,958
que casi nos cuesta la vida a ambos.

12
00:03:34,040 --> 00:03:36,634
Ambos, grandes éxitos.

13
00:03:36,720 --> 00:03:41,032
- Lo siento, el señor Holmes no está en casa.
- Si no logro verlo ahora, será demasiado tarde.

14
00:03:41,120 --> 00:03:45,159
- Pero lo siento, no puedo ayudar.
- ¡Pero es un asunto de suma urgencia!

15
00:03:45,240 --> 00:03:47,117
Ya te lo he dicho...

16
00:03:47,200 --> 00:03:50,431
Señor Holmes, ¡tengo que verlo!

17
00:03:50,520 --> 00:03:56,390
- Le dije al joven que no estabas aquí.
- Lo siento pero ya casi estoy loco.

18
00:03:56,480 --> 00:03:59,074
yo soy el infeliz
John Héctor McFarlane.

19
00:04:08,760 --> 00:04:14,039
Ahora cuéntanos en voz baja y despacio.
quién eres y qué es lo que quieres.

20
00:04:15,920 --> 00:04:18,480
Mencionaste tu nombre

21
00:04:18,560 --> 00:04:23,190
pero más allá de que seas soltero, un
abogado, masón y asmático,

22
00:04:23,280 --> 00:04:25,748
No sé nada sobre ti.

23
00:04:28,920 --> 00:04:34,631
Tu... ropa desordenada,
fajo de papeles legales, cadena de reloj

24
00:04:34,720 --> 00:04:37,188
y tu respiración algo irregular.

25
00:04:37,960 --> 00:04:41,509
Pues sí, señor Holmes,
Yo soy todas estas cosas.

26
00:04:41,600 --> 00:04:46,674
Y además, estoy en este momento.
El hombre más desafortunado de Londres.

27
00:04:47,840 --> 00:04:50,229
- ¿No has leído tu periódico?
- Aún no.

28
00:04:50,320 --> 00:04:52,914
Entonces, si me lo permites.

29
00:05:00,240 --> 00:05:03,471
"A las 12 en punto,
ocurrió un incidente en Lower Norwood

30
00:05:03,560 --> 00:05:07,235
"lo que apunta, se teme,
a un delito grave.

31
00:05:07,320 --> 00:05:10,517
"Se incendió un pequeño almacén de madera
en la parte trasera de una casa

32
00:05:10,600 --> 00:05:13,273
"perteneciente al señor Jonas Oldacre,
un constructor.

33
00:05:13,360 --> 00:05:17,592
"Se expresó sorpresa
en ausencia del señor Oldacre

34
00:05:17,680 --> 00:05:20,752
"y se hizo evidente
había desaparecido.

35
00:05:20,840 --> 00:05:25,630
"Examen de su habitación
reveló una caja fuerte que estaba abierta,

36
00:05:25,720 --> 00:05:28,188
"signos de una lucha asesina,

37
00:05:28,280 --> 00:05:32,671
"y un bastón pesado
con manchas de sangre en el mango."

38
00:05:32,760 --> 00:05:35,718
Lo único que te pido es que no me abandones.

39
00:05:35,800 --> 00:05:38,439
un hombre me siguió
desde la estación London Bridge.

40
00:05:38,520 --> 00:05:40,670
Si me arrestan antes de que haya terminado,

41
00:05:40,760 --> 00:05:43,718
haz que me den tiempo
para que pueda decirte la verdad.

42
00:05:43,800 --> 00:05:46,997
Podría ir a la cárcel feliz
si supiera que estabas trabajando para mí.

43
00:05:48,120 --> 00:05:50,873
¿Arrestarte?
Esto es realmente muy gratificante.

44
00:05:50,960 --> 00:05:53,190
¿Con qué cargo?

45
00:05:53,280 --> 00:05:57,159
Asesinar al señor Jonas Oldacre
del Bajo Norwood.

46
00:05:59,080 --> 00:06:01,719
Querido yo.

47
00:06:05,440 --> 00:06:10,036
"Al cierre de esta edición, sensacional
Se han informado novedades.

48
00:06:11,320 --> 00:06:15,233
"Se han encontrado restos carbonizados
entre las cenizas del fuego.

49
00:06:15,320 --> 00:06:20,678
"La teoría policial es que la víctima fue
asesinado a garrotazos y el cuerpo incendiado.

50
00:06:22,480 --> 00:06:26,268
"Se sabe que
El señor Oldacre recibió una visita anoche.

51
00:06:26,360 --> 00:06:30,717
"y el palo ha sido identificado
como perteneciente a esa persona,

52
00:06:30,800 --> 00:06:35,396
"un joven abogado de Londres
con el nombre de John Hector McFarlane."

53
00:06:40,160 --> 00:06:43,277
¿Puedo preguntarte por qué sigues en libertad?
¿Señor McFarlane?

54
00:06:44,680 --> 00:06:49,470
Como parece haber
¿Hay pruebas suficientes para justificar su arresto?

55
00:06:49,560 --> 00:06:52,358
Vivo con mi madre en Blackheath.

56
00:06:52,440 --> 00:06:55,477
Pero anoche, teniendo asuntos pendientes
con el señor Oldacre,

57
00:06:55,560 --> 00:06:58,074
Me alojé en un hotel en Norwood.

58
00:07:01,280 --> 00:07:04,829
Señor Holmes, no sabía nada de este asunto.

59
00:07:04,920 --> 00:07:07,753
hasta que estaba en el tren a mi oficina
esta mañana

60
00:07:07,840 --> 00:07:10,229
y lee lo que acabas de escuchar.

61
00:07:10,320 --> 00:07:13,118
vi de inmediato
El terrible peligro de mi posición.

62
00:07:13,200 --> 00:07:15,668
y se apresuró a poner el caso
en tus manos.

63
00:07:34,360 --> 00:07:38,831
¡Ah! ¡Inspector Lestrade!

64
00:07:38,920 --> 00:07:41,275
Te estábamos esperando.

65
00:07:41,360 --> 00:07:43,749
Señor Holmes, doctor Watson.

66
00:07:45,280 --> 00:07:49,353
- ¿Señor John Héctor McFarlane?
- Sí.

67
00:07:50,320 --> 00:07:53,995
te arresto por el asesinato
del Sr. Jonas Oldacre de Lower Norwood.

68
00:07:54,080 --> 00:07:57,470
Un momento, Lestrade.
Media hora puede hacer poca diferencia,

69
00:07:57,560 --> 00:08:02,839
y el señor estaba a punto de dar una
cuenta que podría aclarar este asunto.

70
00:08:02,920 --> 00:08:05,798
No habrá dificultad
en aclararlo.

71
00:08:05,880 --> 00:08:08,440
Sin embargo, con su permiso,

72
00:08:08,520 --> 00:08:11,910
me interesaria mucho
al escuchar su relato.

73
00:08:12,000 --> 00:08:13,991
Señor Holmes, no se puede negar.

74
00:08:14,080 --> 00:08:18,312
que has sido de utilidad para la fuerza
una o dos veces en el pasado.

75
00:08:18,400 --> 00:08:20,436
Pero debo insistir...

76
00:08:20,520 --> 00:08:25,116
Todo lo que pido es que escuches
y reconocer la verdad absoluta.

77
00:08:29,840 --> 00:08:31,796
Te doy media hora.

78
00:08:33,760 --> 00:08:35,716
Siéntate, McFarlane.

79
00:08:43,160 --> 00:08:45,116
Gracias Lestrade.

80
00:08:47,640 --> 00:08:52,475
Debemos advertirte que lo que dices
ahora comparecerá como prueba contra ti.

81
00:08:54,480 --> 00:08:56,471
Oren, continúen.

82
00:08:58,200 --> 00:09:03,320
primero debo explicar
que no sabía nada del señor Jonas Oldacre,

83
00:09:03,400 --> 00:09:05,834
aunque su nombre me resultaba familiar.

84
00:09:06,840 --> 00:09:12,073
Hace años, mis padres se conocieron.
con él pero se separaron.

85
00:09:13,040 --> 00:09:18,558
Por eso fue una sorpresa que ayer
tarde, alrededor de las tres,

86
00:09:18,640 --> 00:09:21,632
entró en mi oficina en la City.

87
00:09:23,600 --> 00:09:25,875
¿Señor Oldacre? Buenas tardes.

88
00:09:25,960 --> 00:09:27,757
Soy el señor McFarlane.

89
00:09:27,840 --> 00:09:29,876
¿Te importaría pasar?

90
00:09:33,920 --> 00:09:35,876
Por favor, ¿no quieres sentarte?

91
00:09:42,400 --> 00:09:44,356
¿Le puedo ayudar en algo?

92
00:09:50,480 --> 00:09:53,233
Este es un borrador de mi testamento.

93
00:09:54,400 --> 00:09:59,394
Lo quiero, señor McFarlane,
darle la forma jurídica adecuada.

94
00:10:00,520 --> 00:10:02,988
Me sentaré aquí mientras lo haces.

95
00:10:08,920 --> 00:10:11,992
'Puedes entender mi asombro,
Señor Holmes,

96
00:10:12,080 --> 00:10:15,311
'Cuando encontré eso,
con algunas reservas menores,

97
00:10:15,400 --> 00:10:18,790
"Toda su propiedad me había quedado a mí".

98
00:10:19,960 --> 00:10:23,555
Pero yo... simplemente no lo entiendo.

99
00:10:23,640 --> 00:10:26,108
Ah, bueno, entonces déjame explicarte.

100
00:10:27,120 --> 00:10:30,476
Soy soltero, señor McFarlane.
con pocos familiares,

101
00:10:30,560 --> 00:10:33,472
y ninguno que merezca mi consideración.

102
00:10:33,560 --> 00:10:36,199
- Puede que sea así pero...
- Déjame terminar.

103
00:10:37,040 --> 00:10:38,792
Disculpe.

104
00:10:39,560 --> 00:10:43,314
Desde hace muchos años
Me he retirado de mi negocio.

105
00:10:43,400 --> 00:10:47,712
Fui constructor y aunque lo digo
yo mismo, uno de gran éxito.

106
00:10:47,800 --> 00:10:50,792
Lo suficientemente exitoso
haber ganado una riqueza considerable

107
00:10:50,880 --> 00:10:54,919
y así vivir mi vida
en completa, aunque solitaria, comodidad.

108
00:11:01,480 --> 00:11:04,677
Hace muchos años conocí a tu madre.

109
00:11:05,680 --> 00:11:07,716
La conocía y esperaba casarse con ella.

110
00:11:08,840 --> 00:11:11,479
Luego conoció y se casó con tu padre.

111
00:11:13,120 --> 00:11:16,032
- No tenía ni idea.
- ¿Por qué deberías hacerlo?

112
00:11:17,640 --> 00:11:22,395
Hace tres meses leí sobre la muerte de tu padre.
muerte en el Daily Telegraph.

113
00:11:22,480 --> 00:11:25,040
Mi mente se volvió hacia tu madre

114
00:11:25,120 --> 00:11:28,430
y al hijo
que bien podría haber sido mío.

115
00:11:30,960 --> 00:11:34,475
Esta es mi manera de asegurar tu futuro.

116
00:11:35,320 --> 00:11:38,790
Sé que cualquier cosa que deje
Estará en manos dignas.

117
00:11:39,880 --> 00:11:43,350
¿Qué puedo decir? Pero gracias.

118
00:11:43,440 --> 00:11:45,874
Hay documentos que deberías ver:

119
00:11:45,960 --> 00:11:49,509
arrendamientos de edificios, títulos de propiedad,
hipotecas y demás.

120
00:11:53,120 --> 00:11:56,396
No estaré tranquilo
hasta que todo esté arreglado.

121
00:11:56,480 --> 00:11:59,199
- Por supuesto.
- Te ruego que vengas a mi casa esta noche.

122
00:11:59,280 --> 00:12:02,113
- ¿Qué diremos? ¿A las nueve?
- Pues sí, yo...

123
00:12:02,200 --> 00:12:05,590
Trae el testamento finalizado.
y podemos resolver el asunto.

124
00:12:05,680 --> 00:12:07,750
- Por supuesto.
- Gracias, muchacho.

125
00:12:09,880 --> 00:12:11,836
Ah, una última cosa.

126
00:12:11,920 --> 00:12:15,276
Ni una palabra para tu querida madre
hasta que todo esté arreglado.

127
00:12:15,360 --> 00:12:17,396
Quiero que sea una pequeña sorpresa.

128
00:12:17,480 --> 00:12:19,357
- ¿Pequeño?
- ¿Lo prometes?

129
00:12:19,440 --> 00:12:21,396
Tienes mi palabra.

130
00:12:40,360 --> 00:12:44,956
Salí a tiempo para mi cita.
pero tuvo dificultades para encontrar la casa,

131
00:12:45,040 --> 00:12:48,430
así que ya era casi la y media
antes de llegar a él.

132
00:12:49,680 --> 00:12:53,309
Buenas noches.
Tengo una cita con el señor Oldacre.

133
00:12:53,400 --> 00:12:55,834
- ¿Señor McFarlane?
- Sí, es cierto.

134
00:13:02,520 --> 00:13:05,318
"No fue la más cálida de las recepciones.

135
00:13:05,400 --> 00:13:08,995
'y la casa misma tenía
un sentimiento peculiar y no amado.

136
00:13:15,520 --> 00:13:19,149
- Perdón por hacerte esperar.
- En absoluto, señor. Llego un poco tarde.

137
00:13:19,240 --> 00:13:22,152
- ¿Has traído los papeles?
- Sí, efectivamente.

138
00:13:23,920 --> 00:13:28,357
'El dormitorio estaba en la planta baja,
donde había una gran caja fuerte.

139
00:13:37,320 --> 00:13:39,834
Trae el resto de esos papeles, muchacho.

140
00:13:56,000 --> 00:13:57,479
Ahora... al negocio.

141
00:14:21,760 --> 00:14:24,718
- ¿Todo listo?
- Sí señor, ya está todo hecho.

142
00:14:24,800 --> 00:14:27,109
Acabo de ver la hora.
Debes llegar a casa.

143
00:14:27,200 --> 00:14:29,191
Ah, gracias.

144
00:14:29,280 --> 00:14:31,748
- Tenía un palo.
- ¿Me pregunto dónde lo puso?

145
00:14:31,840 --> 00:14:34,149
Un palo pesado. Pertenecía a mi padre.

146
00:14:34,240 --> 00:14:36,356
Me ocuparé de ello hasta que nos volvamos a encontrar.

147
00:14:36,440 --> 00:14:38,954
Después de todo, estaré viendo
muchos de ustedes, espero.

148
00:14:39,040 --> 00:14:40,996
De hecho lo hará, señor.

149
00:14:42,760 --> 00:14:44,716
Lo dejé allí.

150
00:14:45,720 --> 00:14:49,190
La caja fuerte estaba abierta
y los documentos estaban sobre su escritorio.

151
00:14:50,040 --> 00:14:55,319
Ya era demasiado tarde para volver a Blackheath.
Así que me quedé en un hotel en Norwood.

152
00:14:55,400 --> 00:14:58,836
No sabía nada más de este asunto.
hasta esta mañana.

153
00:15:06,280 --> 00:15:11,308
¿Tiene el borrador original del testamento?
¿Qué te trajo Oldacre?

154
00:15:11,400 --> 00:15:13,516
Pues sí. Lo tengo aquí.

155
00:15:18,800 --> 00:15:23,112
- ¿Puedo conservar esto durante 24 horas?
- Si te divierte.

156
00:15:24,960 --> 00:15:29,192
Bueno, cualquier cosa más que quieras preguntar,
¿Señor Holmes?

157
00:15:29,280 --> 00:15:32,875
- No hasta que haya estado en Blackheath.
- Te refieres a Norwood.

158
00:15:32,960 --> 00:15:35,190
Sin duda eso es lo que debí haber querido decir.

159
00:15:36,720 --> 00:15:38,392
Ahora, señor McFarlane,

160
00:15:38,480 --> 00:15:42,189
mi agente está en la puerta
y hay un vehículo de cuatro ruedas esperando.

161
00:15:51,040 --> 00:15:53,952
- Buenos días, señores.
- Buen día.

162
00:16:46,800 --> 00:16:51,396
Hay ciertos puntos sobre
este documento, ¿no es así, Watson?

163
00:16:55,800 --> 00:16:59,952
Bueno, puedo leer las dos primeras líneas.

164
00:17:00,840 --> 00:17:04,435
Y estos a mitad del segundo
página y uno o dos al final.

165
00:17:04,520 --> 00:17:09,548
Pero la escritura intermedia es muy mala,
y hay partes que no puedo leer en absoluto.

166
00:17:09,640 --> 00:17:11,676
¿Qué opinas de eso?

167
00:17:11,760 --> 00:17:14,433
Bueno, ¿qué opinas de ello?

168
00:17:15,360 --> 00:17:17,316
Que fue escrito en un tren.

169
00:17:18,480 --> 00:17:21,040
La buena escritura representa estaciones,

170
00:17:22,360 --> 00:17:24,430
la mala escritura, el movimiento.

171
00:17:24,520 --> 00:17:28,672
- Y la muy mala redacción...
- Pasando por encima de los puntos.

172
00:17:28,760 --> 00:17:33,515
Un experto científico pronunciaría
que fue trazado en una línea suburbana,

173
00:17:33,600 --> 00:17:36,512
ya que en ningún lugar excepto en las cercanías
de una gran ciudad

174
00:17:36,600 --> 00:17:39,751
podría haber
tan rápida sucesión de puntos.

175
00:17:40,760 --> 00:17:45,356
Concediendo que todo su viaje
estaba ocupada redactando el testamento,

176
00:17:47,760 --> 00:17:50,149
entonces el tren debe haber estado
un expreso,

177
00:17:50,240 --> 00:17:54,677
parando solo una vez
entre Norwood y el Puente de Londres.

178
00:17:54,760 --> 00:17:56,637
Pero es curioso, ¿no?

179
00:17:56,720 --> 00:18:01,840
que un hombre debería redactar tan importante
un documento de una manera tan desordenada?

180
00:18:02,720 --> 00:18:08,397
Sugiere que pensó que era
no tendrá ninguna importancia práctica.

181
00:18:08,480 --> 00:18:11,870
Bueno, redactó su sentencia de muerte.
al mismo tiempo.

182
00:18:17,880 --> 00:18:20,474
Este caso no me queda claro.

183
00:18:22,640 --> 00:18:24,596
¡Ven, Watson!

184
00:18:30,400 --> 00:18:34,473
- ¿Adónde vamos? ¿Norwood?
- ¡No, Blackheath!

185
00:18:34,560 --> 00:18:36,516
¡Taxi!

186
00:18:46,480 --> 00:18:50,189
Mi hijo es la criatura más gentil.
en la tierra de Dios.

187
00:18:50,280 --> 00:18:54,876
Es inconcebible que pudiera siquiera
contemplar tan terrible crimen.

188
00:18:56,320 --> 00:19:00,279
Ni siquiera conocía al hombre.
Señor Holmes.

189
00:19:00,360 --> 00:19:03,238
Pero lo hizo, señora McFarlane.

190
00:19:12,960 --> 00:19:17,431
Hace años que.
Había olvidado que alguna vez existió.

191
00:19:23,320 --> 00:19:25,834
Intenté olvidar.

192
00:19:25,920 --> 00:19:29,799
Es imposible olvidarlo del todo
un hombre como Jonas Oldacre.

193
00:19:32,760 --> 00:19:37,754
Sí, lo conocía bien. en un momento
estábamos comprometidos para casarnos.

194
00:19:43,600 --> 00:19:48,799
Gracias al cielo tuve el sentido de girar
lejos y casarse con un hombre mejor, aunque más pobre.

195
00:19:50,800 --> 00:19:52,756
Ah... por favor.

196
00:20:00,240 --> 00:20:04,074
¿Su marido murió recientemente?

197
00:20:08,160 --> 00:20:10,116
Era un hombre amable.

198
00:20:11,120 --> 00:20:12,997
Un hombre gentil.

199
00:20:13,080 --> 00:20:15,469
el era todo
Jonás Oldacre no lo era.

200
00:20:15,560 --> 00:20:18,279
Sin embargo, en un momento
Estabas dispuesta a casarte con él.

201
00:20:22,360 --> 00:20:24,316
Le dije que lo conocía bien.

202
00:20:25,520 --> 00:20:30,753
Pero cuanto más sabía de él, más
Me di cuenta de que no lo conocía en absoluto.

203
00:20:32,920 --> 00:20:35,309
Él cambiaría... de repente,

204
00:20:37,040 --> 00:20:38,996
y lo que vi me asustó.

205
00:20:40,640 --> 00:20:46,397
Había un lado oscuro en su personaje,
Señor Holmes, un deseo de causar dolor.

206
00:21:06,200 --> 00:21:08,156
Mi propia fotografía.

207
00:21:09,760 --> 00:21:12,479
Fue mi primer regalo para él.

208
00:21:13,560 --> 00:21:15,516
¡Cielos!

209
00:21:16,600 --> 00:21:19,990
Así me lo devolvieron
el día de mi boda.

210
00:21:21,000 --> 00:21:23,719
Con una nota vil
lanzando una maldición sobre mi casa,

211
00:21:23,800 --> 00:21:26,473
y diciendo que nunca me perdonaría.

212
00:21:26,560 --> 00:21:29,358
Y sin embargo él parece
haberte perdonado.

213
00:21:30,240 --> 00:21:33,312
Después de todo,
dejarle todos sus bienes a su hijo...

214
00:21:33,400 --> 00:21:38,155
Ni mi hijo ni yo queremos nada.
de aquel malvado, vivo o muerto.

215
00:21:38,240 --> 00:21:40,834
Ah, señora McFarlane.

216
00:21:40,920 --> 00:21:44,356
El hecho es que se hizo el testamento.

217
00:21:49,280 --> 00:21:51,714
Simplemente no puedo entenderlo.

218
00:21:54,640 --> 00:21:55,755
¿Por qué?

219
00:21:55,840 --> 00:21:58,559
¿Alguna vez has hablado de Oldacre?
a tu hijo?

220
00:21:58,640 --> 00:22:01,393
tal vez le dijo
¿Qué me acabas de decir?

221
00:22:03,080 --> 00:22:05,674
- No, nunca.
- ¿Nunca?

222
00:22:12,720 --> 00:22:15,154
Encontró la fotografía.

223
00:22:19,760 --> 00:22:23,548
Mi marido trató de restarle importancia.
pero él insistió.

224
00:22:25,000 --> 00:22:27,958
mi marido le dijo
algo de verdad.

225
00:22:28,040 --> 00:22:29,837
Eso es todo.

226
00:22:29,920 --> 00:22:32,275
Y el niño era...

227
00:22:33,640 --> 00:22:34,914
perturbado?

228
00:22:35,000 --> 00:22:37,275
Estaba molesto. Naturalmente.

229
00:22:37,360 --> 00:22:41,069
Verá, señora McFarlane,
Lo que la policía podría decir es...

230
00:22:43,760 --> 00:22:47,639
que si hubiera escuchado
del comportamiento de Oldacre hacia usted,

231
00:22:47,720 --> 00:22:50,792
lo predispondría
hacia el odio y la violencia.

232
00:22:50,880 --> 00:22:54,077
Su caso contra él
se verá fortalecido.

233
00:22:55,240 --> 00:22:57,674
¡No!

234
00:22:57,760 --> 00:23:00,354
Hay un Dios en el cielo, señor Holmes.

235
00:23:00,440 --> 00:23:04,194
Dios, que has castigado a aquel malvado
hombre, se mostrará a su debido tiempo

236
00:23:04,280 --> 00:23:07,431
las manos de mi hijo
son inocentes de su sangre.

237
00:23:18,960 --> 00:23:21,269
¡Vamos, muchacho, vamos!

238
00:23:22,240 --> 00:23:24,196
Espera aquí, por favor.

239
00:23:30,320 --> 00:23:32,515
Ah, señor Holmes,

240
00:23:32,600 --> 00:23:34,795
Doctor Watson.

241
00:23:34,880 --> 00:23:37,235
Recién estamos aclarando.

242
00:23:37,320 --> 00:23:39,276
La voluntad, según lo prometido.

243
00:23:42,200 --> 00:23:44,760
Mirar.

244
00:23:44,840 --> 00:23:48,230
Botones: botones de pantalón.

245
00:23:48,320 --> 00:23:50,754
Sin duda has traído tu vaso
¿contigo?

246
00:23:51,960 --> 00:23:56,909
El nombre es Hyams. Según
La señora Lexington, el ama de llaves,

247
00:23:57,000 --> 00:24:00,151
Hyams era el nombre
del sastre del señor Oldacre.

248
00:24:01,120 --> 00:24:05,557
Presumiblemente los restos orgánicos.
han sido trasladados al laboratorio.

249
00:24:05,640 --> 00:24:09,679
Lo han hecho, doctor.
Aunque sospecho que serán de poca utilidad.

250
00:24:09,760 --> 00:24:12,274
El pobre diablo estaba
no más que huesos y cenizas.

251
00:24:12,360 --> 00:24:14,828
Qué conveniente para el asesino.

252
00:24:14,920 --> 00:24:17,150
Me atrevería a decir que no para el señor Oldacre.

253
00:24:17,240 --> 00:24:20,437
Sin embargo, inspectora,
¡Hueso y ceniza!

254
00:24:20,520 --> 00:24:23,432
Gracias a Dios
llevaba pantalones.

255
00:24:30,120 --> 00:24:33,999
El palo pertenece al acusado.
Él nunca lo ha negado.

256
00:24:34,080 --> 00:24:36,389
Dice que no pudo encontrarlo cuando se fue.

257
00:24:36,480 --> 00:24:38,755
¡Dice, señor Holmes, dice!

258
00:24:40,840 --> 00:24:44,389
Mis expertos distinguieron huellas
de ambos hombres en la alfombra.

259
00:24:49,720 --> 00:24:54,236
Demasiado tráfico posterior para generar
Cualquier examen por mi parte vale la pena.

260
00:24:54,320 --> 00:24:58,871
Dos pares de huellas, señor Holmes.
Ninguno de ninguna tercera persona.

261
00:24:59,960 --> 00:25:01,916
Otro truco para tu lado.

262
00:25:03,080 --> 00:25:06,038
- ¿Todos estos papeles son de la caja fuerte?
- Correcto.

263
00:25:06,120 --> 00:25:09,954
- ¿No se ha eliminado absolutamente nada?
- Nada en absoluto.

264
00:25:10,040 --> 00:25:14,272
Hemos abierto uno o dos,
como puedes ver, para comprobar el contenido.

265
00:25:14,360 --> 00:25:16,032
¿Puedo comprobarlos?

266
00:25:16,120 --> 00:25:18,076
Sin falta.

267
00:25:18,920 --> 00:25:21,195
Yo mismo tengo asuntos que atender en el Yard.

268
00:25:22,360 --> 00:25:25,397
Me gustaría ver al ama de llaves.
¿Señora Lexington?

269
00:25:25,480 --> 00:25:28,552
Ella no agregará nada más
a lo que ya sabes.

270
00:25:31,000 --> 00:25:33,833
- Sin embargo...
- La enviaré adentro.

271
00:25:41,880 --> 00:25:45,589
¿Podría ser que por una vez?
¿Lestrade está en el camino correcto?

272
00:25:47,680 --> 00:25:51,070
Todos mis instintos son de una manera
y todos los hechos son los otros.

273
00:25:56,760 --> 00:25:58,990
- ¿Quiere verme, señor?
- Sí.

274
00:25:59,080 --> 00:26:03,790
Sra. Lexington, este es mi amigo.
y colega, el doctor Watson.

275
00:26:03,880 --> 00:26:07,429
- Erm... siéntate.
- Me mantendré, si se me permite.

276
00:26:08,800 --> 00:26:11,234
Esta habitación no me resulta cómoda.

277
00:26:16,280 --> 00:26:19,636
Dejaste que el joven señor McFarlane
Entré a esta casa a las 9:30.

278
00:26:19,720 --> 00:26:23,872
Si, y deseo que mi mano.
se había marchitado antes de que yo lo hiciera.

279
00:26:25,320 --> 00:26:29,279
- ¿Y te retiraste a la cama a las?
- Las once y veinte minutos.

280
00:26:30,920 --> 00:26:33,195
Las once y veinte.

281
00:26:35,280 --> 00:26:37,032
¿Y no escuchaste nada?

282
00:26:37,120 --> 00:26:41,557
Mi habitación está al fondo de la casa.
No escuché nada hasta que sonó la alarma.

283
00:26:41,640 --> 00:26:46,555
Fue entonces, sólo entonces, que me di cuenta
mi pobre amo había sido asesinado.

284
00:26:48,320 --> 00:26:53,633
Señora Lexington, que usted sepa,
¿Tu maestro tenía enemigos?

285
00:26:54,480 --> 00:26:56,710
Cada hombre tiene sus enemigos.

286
00:26:56,800 --> 00:27:00,998
Y un hombre de negocios como el señor Oldacre
¿Más que la mayoría, tal vez?

287
00:27:01,080 --> 00:27:05,995
Era un caballero muy respetado.
quien se mantuvo muy reservado para sí mismo.

288
00:27:08,640 --> 00:27:10,756
¿Conoces estos papeles?

289
00:27:10,840 --> 00:27:13,400
no se nada
de los asuntos privados del señor Oldacre.

290
00:27:13,480 --> 00:27:15,994
¿Los botones que la policía encontró en el incendio?

291
00:27:16,080 --> 00:27:19,072
Mi amo tenia tres trajes
realizado por el señor Hyams.

292
00:27:19,160 --> 00:27:22,470
Hay dos en ese armario.
El tercero lo llevaba esa noche.

293
00:27:22,560 --> 00:27:26,519
Gracias, señora Lexington.
Has sido muy cooperativo.

294
00:27:35,880 --> 00:27:37,677
¿Qué opinas de ella?

295
00:27:37,760 --> 00:27:42,117
Apretado como cera, si me preguntas. Pero entonces,
Quizás esa sea su manera habitual.

296
00:27:42,200 --> 00:27:44,156
Todo está mal.

297
00:27:45,680 --> 00:27:47,796
Lo siento en mis huesos. Algo...

298
00:27:50,840 --> 00:27:55,994
algo no ha salido
y esa mujer lo sabe.

299
00:27:58,560 --> 00:28:02,269
Holmes, ¿te gusto?
para echar un vistazo a estos documentos?

300
00:28:04,080 --> 00:28:07,959
Bueno, la cuenta bancaria de un hombre.
puede decirnos tanto como su diario.

301
00:28:08,920 --> 00:28:10,876
Correcto.

302
00:28:11,720 --> 00:28:13,676
Gracias watson.

303
00:28:24,120 --> 00:28:26,076
¡Vamos, lárgate!

304
00:28:27,080 --> 00:28:31,995
Está bien, agente. solo soy
estirando las piernas. Yo los vigilaré.

305
00:30:14,400 --> 00:30:16,356
¡Ah! ¡Alguacil!

306
00:30:20,760 --> 00:30:23,672
- ¿Es usted un hombre local?
- Nacido y criado, señor.

307
00:30:23,760 --> 00:30:25,716
Excelente.

308
00:30:28,080 --> 00:30:33,473
- Necesito algunos conocimientos locales.
- Haré lo mejor que pueda, señor, ciertamente lo haré.

309
00:30:46,440 --> 00:30:48,396
¡Holmes!

310
00:30:52,520 --> 00:30:55,080
Lestrade dijo
¿No se habían eliminado documentos?

311
00:30:55,160 --> 00:30:56,957
- Sí.
- Eso es lo que pensé.

312
00:30:57,040 --> 00:30:59,838
- Has encontrado algo.
- Es lo que no he encontrado.

313
00:30:59,920 --> 00:31:04,516
Hay ciertas referencias cruzadas
a diversos hechos, hechos valiosos,

314
00:31:04,600 --> 00:31:06,556
Ninguno de los cuales puedo encontrar.

315
00:31:10,840 --> 00:31:12,717
Pero una cosa está clara.

316
00:31:12,800 --> 00:31:16,588
Oldacre apenas era
en circunstancias acomodadas.

317
00:31:16,680 --> 00:31:18,636
Su cuenta estaba prácticamente vacía,

318
00:31:18,720 --> 00:31:23,840
porque había hecho varios pagos
el año pasado a un tal señor Cornelius.

319
00:31:26,680 --> 00:31:30,593
- McFarlane no heredaría nada.
- Esto es interesante.

320
00:31:30,680 --> 00:31:36,437
¿Por qué un constructor jubilado debería tener tales
¿Grandes transacciones con un tal señor Cornelius?

321
00:31:36,520 --> 00:31:41,548
Bueno, tomemos nuestro taxi y veamos.
lo que podemos averiguar en su banco de la ciudad.

322
00:31:41,640 --> 00:31:44,393
- ¿Vienes?
- Me quedaré aquí por un tiempo.

323
00:31:46,200 --> 00:31:48,668
Estación Norwood.

324
00:31:59,400 --> 00:32:04,394
- Entonces, ¿no volverás a Londres?
- No. Al menos todavía no.

325
00:32:04,480 --> 00:32:07,790
espero mi presencia
no te molesta.

326
00:32:08,760 --> 00:32:13,117
Debo advertirte que encontré un
indeseables acechando junto a las puertas.

327
00:32:13,200 --> 00:32:14,918
- Lo despedí.
- ¿Indeseable?

328
00:32:15,000 --> 00:32:18,879
Un vagabundo, señora Lexington.
Un señor del camino.

329
00:32:18,960 --> 00:32:21,030
Aquí no obtendrán nada.

330
00:32:21,120 --> 00:32:26,399
Ah. No crees en apoyar
nuestros hermanos menos afortunados?

331
00:32:26,480 --> 00:32:29,358
Trabajo. Ellos también pueden.

332
00:32:29,440 --> 00:32:31,396
Así es.

333
00:33:24,000 --> 00:33:26,833
Estoy de camino a Folkestone.

334
00:33:29,640 --> 00:33:31,676
Ya he caminado bastante
Yo tengo.

335
00:33:32,560 --> 00:33:35,438
Encuentro un lugar y me quedo.

336
00:33:40,000 --> 00:33:42,195
yo iba a encontrarme
un amigo mío aquí.

337
00:33:43,560 --> 00:33:46,552
Oh, quizás lo conozcas.
Es un marinero.

338
00:33:48,800 --> 00:33:51,439
Sí, lo conozco.

339
00:33:53,280 --> 00:33:56,670
Compartí mi alojamiento durante las últimas cuatro noches.
lo hace.

340
00:33:57,640 --> 00:34:00,712
Y luego se va,
sin siquiera una palabra.

341
00:34:03,000 --> 00:34:05,116
Toma mi consejo.

342
00:34:05,200 --> 00:34:07,430
Manténgase alejado de él.

343
00:34:07,520 --> 00:34:10,034
Él es... Él es un mentiroso.

344
00:34:11,520 --> 00:34:13,476
No me pareció así.

345
00:34:14,680 --> 00:34:17,035
Él sube a esa casa grande, lo hace.

346
00:34:18,200 --> 00:34:24,150
Él regresa aquí, cuenta algo de historia.
sobre ellos saliendo con las manos abiertas,

347
00:34:25,920 --> 00:34:31,438
diciéndole que vuelva mañana cuando
le darán comida y restos de comida.

348
00:34:31,520 --> 00:34:33,476
¿Cómo es eso de mentir?

349
00:34:35,200 --> 00:34:39,432
Porque mi amigo
Ya había pagado mi llamada,

350
00:34:41,800 --> 00:34:46,476
y casi tengo la ley en mi espalda
por mi insolencia.

351
00:34:54,200 --> 00:34:56,555
Quizás les contó una historia agradable.

352
00:35:00,080 --> 00:35:04,551
¿Estás diciendo
que un marinero borracho tiene más que ofrecer

353
00:35:05,960 --> 00:35:08,713
que un sargento en el 22?

354
00:35:08,800 --> 00:35:10,756
No, no.

355
00:35:12,680 --> 00:35:14,636
¡Es un mentiroso!

356
00:35:16,360 --> 00:35:18,316
Él dice...

357
00:35:19,960 --> 00:35:22,599
"Lo que sea que obtenga", dice,

358
00:35:22,680 --> 00:35:25,433
"Lo compartiré contigo, compañero de barco", dice.

359
00:35:26,640 --> 00:35:28,596
Y se va.

360
00:35:30,640 --> 00:35:32,596
Y no se le ha vuelto a ver desde entonces.

361
00:36:46,120 --> 00:36:48,076
Holmes...

362
00:36:55,320 --> 00:37:00,155
Debes permitirte algo de comida.
Debes comer.

363
00:37:00,240 --> 00:37:04,836
En este momento no puedo permitirme el lujo
energía y fuerza nerviosa para la digestión.

364
00:37:07,080 --> 00:37:10,709
Bueno, debes,
si tiene la intención de continuar con este caso.

365
00:37:10,800 --> 00:37:14,110
Me temo, querido amigo,
que nuestro caso terminará sin gloria

366
00:37:14,200 --> 00:37:16,919
por Lestrade colgando a nuestro cliente,

367
00:37:17,000 --> 00:37:20,549
que sin duda será un triunfo
para Scotland Yard.

368
00:37:22,280 --> 00:37:24,236
Hay un telegrama.

369
00:37:37,200 --> 00:37:41,637
"Tenemos nuevas pruebas importantes a la mano.
La culpabilidad de McFarlane quedó definitivamente establecida.

370
00:37:41,720 --> 00:37:44,712
"Le aconsejo que abandone el caso. Lestrade."

371
00:37:46,560 --> 00:37:50,075
es de lestrade
pequeño garabato de victoria.

372
00:38:21,280 --> 00:38:23,919
vamos a desayunar

373
00:38:27,760 --> 00:38:31,275
y luego salir juntos
y ver qué podemos hacer.

374
00:38:34,440 --> 00:38:38,433
Siento que necesitaré tu compañía
y apoyo moral hoy.

375
00:38:50,640 --> 00:38:54,235
¡Ah, señor Holmes, doctor Watson!

376
00:38:54,320 --> 00:38:59,553
Creo que reconocerás que somos
sólo un poco delante de ti esta vez.

377
00:39:02,400 --> 00:39:04,834
Pase por aquí, por favor, caballeros.

378
00:39:04,920 --> 00:39:10,392
y te convenceré de que fue John
McFarlane quien cometió este crimen.

379
00:39:11,440 --> 00:39:13,510
No te gusta equivocarte.

380
00:39:13,600 --> 00:39:19,038
Aun así, un hombre no siempre puede esperar
para hacerlo a su manera.

381
00:39:19,120 --> 00:39:21,554
¿Puede hacerlo, doctor Watson?

382
00:39:31,400 --> 00:39:34,597
Aquí es donde el ama de llaves
Dejó el sombrero y el bastón de McFarlane.

383
00:39:34,680 --> 00:39:39,435
Aquí es también donde habría venido.
para recoger su sombrero después del crimen.

384
00:39:40,360 --> 00:39:42,874
Ahora, mira esto.

385
00:39:42,960 --> 00:39:45,599
- Una marca del pulgar.
- Entonces observo.

386
00:39:45,680 --> 00:39:50,754
Una marca de pulgar en sangre. eres consciente
¿Que no hay dos marcas del pulgar iguales?

387
00:39:50,840 --> 00:39:53,115
He oído algo por el estilo.

388
00:40:08,040 --> 00:40:09,792
¡Idéntico!

389
00:40:09,880 --> 00:40:13,111
Y eso fue tomado de McFarlane.
esta mañana.

390
00:40:14,600 --> 00:40:16,716
Definitivamente la misma marca del pulgar.

391
00:40:16,800 --> 00:40:18,756
Y eso es definitivo.

392
00:40:19,800 --> 00:40:23,918
- Bastante definitivo.
- ¿Quién hizo este descubrimiento?

393
00:40:25,280 --> 00:40:29,717
Era la señora Lexington aquí.
quien llamó la atención de mi agente.

394
00:40:30,520 --> 00:40:34,069
supongo que no hay duda
¿Que la marca estaba ahí ayer?

395
00:40:34,160 --> 00:40:37,869
Bueno, McFarlane podría haber
Salió sigilosamente de la cárcel en la noche,

396
00:40:37,960 --> 00:40:40,599
para fortalecer la evidencia
contra sí mismo.

397
00:40:43,040 --> 00:40:45,952
¿Tiene alguna objeción?
si doy un paseo arriba?

398
00:40:46,040 --> 00:40:48,110
No, ninguno en absoluto.

399
00:40:48,200 --> 00:40:51,078
Aunque no hay nada ahí arriba.

400
00:42:01,680 --> 00:42:04,114
Lamento que las cosas se vean tan mal, Holmes.

401
00:42:06,000 --> 00:42:09,231
Pero hay un defecto grave.
en esta nueva evidencia.

402
00:42:11,120 --> 00:42:13,076
¿Qué es eso?

403
00:42:14,560 --> 00:42:18,997
Esa huella digital no estaba ahí.
cuando examiné el pasillo ayer.

404
00:42:31,840 --> 00:42:37,233
Inspector Lestrade, no puedo ayudar.
pensando que su evidencia está incompleta.

405
00:42:38,640 --> 00:42:40,232
¿Qué quieres decir?

406
00:42:40,320 --> 00:42:43,437
Hay un testigo importante
aún no lo has visto.

407
00:42:43,520 --> 00:42:47,513
- ¿Puede presentar este testigo?
- Creo que puedo.

408
00:42:47,600 --> 00:42:49,875
- Entonces hazlo.
- Haré lo mejor que pueda.

409
00:42:51,440 --> 00:42:53,396
¿Cuántos agentes tienes?

410
00:42:53,480 --> 00:42:56,119
- Tres dentro de la convocatoria.
- Excelente.

411
00:42:56,200 --> 00:43:00,398
Supongo que son hombres corpulentos y sanos.
con voces poderosas?

412
00:43:00,480 --> 00:43:02,869
No tengo ninguna duda de que lo son, sí.

413
00:43:05,840 --> 00:43:10,356
En la letrina hay una cantidad
de paja. Necesito que me traigan dos paquetes.

414
00:43:10,440 --> 00:43:12,396
¿Paja?

415
00:43:15,680 --> 00:43:17,636
Y dos cubos de agua.

416
00:43:18,960 --> 00:43:21,952
- ¿Agua?
- Pídales que lo lleven al rellano superior.

417
00:43:31,800 --> 00:43:34,792
Coloca la paja en la chimenea,
un poco al frente.

418
00:43:34,880 --> 00:43:37,633
Dos cubos de agua para ese lado,
por favor.

419
00:43:39,240 --> 00:43:43,438
Señor Holmes, no lo sé.
ya sea que estés jugando con nosotros,

420
00:43:43,520 --> 00:43:46,273
pero seguro que nos puedes decir
sin esta tontería?

421
00:43:46,360 --> 00:43:49,636
Lestrade, tengo
una excelente razón para todo lo que hago.

422
00:43:49,720 --> 00:43:52,439
Watson, ¿podrías encender una cerilla?
a esa paja?

423
00:43:52,520 --> 00:43:55,751
Y, agente,
¿lo rociarás con agua?

424
00:44:14,880 --> 00:44:20,432
Ahora debemos ver si podemos encontrar
Este testigo para usted, Lestrade.

425
00:44:22,720 --> 00:44:24,676
Caballeros.

426
00:44:28,800 --> 00:44:32,190
¿Podrías unirte a mí?
en la llamada de "Fuego"?

427
00:44:32,280 --> 00:44:33,793
Uno... dos... tres...

428
00:44:33,880 --> 00:44:35,074
¡Fuego!

429
00:44:35,160 --> 00:44:37,515
Podemos hacerlo mejor que eso.

430
00:44:37,600 --> 00:44:40,114
Voz plena y juntos.

431
00:44:40,200 --> 00:44:42,156
¡Fuego!

432
00:44:54,560 --> 00:44:56,630
- ¡Dios mío!
- ¡Capital!

433
00:44:57,920 --> 00:45:00,957
Agente, un balde de agua.
en esa pajita.

434
00:45:01,040 --> 00:45:04,953
Lestrade, permítame presentarle
Su testigo principal desaparecido.

435
00:45:05,040 --> 00:45:06,996
¡Señor Jonás Oldacre!

436
00:45:08,040 --> 00:45:09,792
¿Qué es esto entonces?

437
00:45:09,880 --> 00:45:13,031
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?

438
00:45:13,120 --> 00:45:15,714
- No he hecho ningún daño.
- ¿No hay daño?

439
00:45:15,800 --> 00:45:19,349
Sólo has hecho lo mejor que has podido
hacer que ahorquen a un hombre inocente.

440
00:45:19,440 --> 00:45:23,319
Si no fuera por este caballero, no lo soy.
Seguro que no lo hubieras conseguido.

441
00:45:24,520 --> 00:45:26,476
Llévatelo.

442
00:45:27,680 --> 00:45:30,513
Veamos dónde está esta rata.
ha estado al acecho.

443
00:45:36,440 --> 00:45:40,592
La ventaja de ser constructor.
Pudo arreglar su escondite.

444
00:45:40,680 --> 00:45:44,355
sin ningún cómplice,
salvo por esa preciosa ama de llaves.

445
00:45:44,440 --> 00:45:47,432
A quien no debería perder el tiempo
para agregar a su bolso, inspector.

446
00:45:47,520 --> 00:45:50,956
Y estos... son los papeles que faltan,
¡sin duda!

447
00:45:51,040 --> 00:45:52,871
Sin duda alguna.

448
00:45:52,960 --> 00:45:55,520
¡Alguacil!
Encuentra al ama de llaves.

449
00:45:55,600 --> 00:45:57,431
¿Cómo supiste de ese lugar?

450
00:45:57,520 --> 00:46:01,479
Comparé las proporciones de esta habitación.
con los de la habitación de abajo

451
00:46:01,560 --> 00:46:05,155
y dedujo que esta pared de la chimenea...
era falso.

452
00:46:05,240 --> 00:46:08,118
Oldacre claramente tenía mucho valor.

453
00:46:08,200 --> 00:46:11,988
Pero creo que no es suficiente.
quedarse quieto ante una alarma de incendio.

454
00:46:19,160 --> 00:46:21,196
¿Cómo supiste que estaba en la casa?

455
00:46:21,280 --> 00:46:24,716
La marca del pulgar. cuando examiné
Ayer en la sala estaba claro.

456
00:46:24,800 --> 00:46:28,873
- Lo pusieron allí durante la noche.
- ¿Pero cómo?

457
00:46:28,960 --> 00:46:33,511
Después de que McFarlane hubiera examinado el
papeles esa noche, los volvió a cerrar.

458
00:46:33,600 --> 00:46:36,672
Para ello utilizó el pulgar
sobre la cera.

459
00:46:37,560 --> 00:46:40,996
Meditando en esa guarida suya,
De repente golpeó a Oldacre.

460
00:46:41,080 --> 00:46:43,958
¿Qué uso podría hacer?
de esa huella digital.

461
00:46:44,040 --> 00:46:46,508
Untando la cera con un poco de sangre,

462
00:46:46,600 --> 00:46:51,674
hizo lo que parecía ser absolutamente
pruebas condenatorias contra McFarlane.

463
00:46:53,640 --> 00:46:55,756
'¿Cuál fue el objeto de su engaño? '

464
00:46:55,840 --> 00:47:00,470
Ah bueno, inspector, para estafar.
sus acreedores, que le presionaban,

465
00:47:00,560 --> 00:47:02,869
Oldacre vació su cuenta bancaria

466
00:47:02,960 --> 00:47:05,758
pagando grandes sumas
a un tal señor Cornelius.

467
00:47:05,840 --> 00:47:09,719
No tengo ninguna duda de que los señores Oldacre
y Cornelio son la misma persona,

468
00:47:09,800 --> 00:47:14,828
el objeto es cambiar su nombre,
sacar el dinero

469
00:47:14,920 --> 00:47:16,876
y luego desaparecer.

470
00:47:16,960 --> 00:47:20,350
Vemos ante nosotros una situación muy profunda,
hombre malicioso y vengativo.

471
00:47:21,680 --> 00:47:25,195
¿Sabías que una vez fue rechazado?
¿Por la madre de McFarlane?

472
00:47:25,280 --> 00:47:28,556
Toda su vida ha deseado venganza.

473
00:47:28,640 --> 00:47:32,633
Si fue asesinado por el único hijo
de su antigua novia,

474
00:47:32,720 --> 00:47:35,234
¿Qué venganza más amarga?

475
00:47:35,320 --> 00:47:39,677
nunca hubiera permitido
que el Sr. McFarlane sufra ningún daño real.

476
00:47:39,760 --> 00:47:41,751
Eso lo decidirá el jurado.

477
00:47:41,840 --> 00:47:44,718
¿Me estás cobrando? ¿Para una broma?

478
00:47:44,800 --> 00:47:49,430
- No fue más que una broma.
- Fue nada menos que un asesinato.

479
00:47:49,520 --> 00:47:51,192
El cuerpo en el fuego.

480
00:47:53,880 --> 00:47:56,030
¿Pero de quién era el cuerpo?

481
00:47:56,120 --> 00:48:00,113
Un viejo marinero, Lestrade,
que había atravesado tiempos difíciles.

482
00:48:00,200 --> 00:48:03,033
Cuando examiné las cenizas de ese fuego,

483
00:48:04,480 --> 00:48:08,393
Descubrí que tus expertos
se había perdido esto.

484
00:48:10,960 --> 00:48:13,679
Es un diente del gran tiburón blanco.

485
00:48:14,840 --> 00:48:17,991
y ves
que ha sido ligeramente tallado.

486
00:48:18,080 --> 00:48:21,231
es tipico del trabajo
realizadas por marineros.

487
00:48:22,200 --> 00:48:26,273
Esto no es evidencia suficiente
para mostrar quién murió en el incendio.

488
00:48:28,240 --> 00:48:31,630
'Sé que el lunes,
el día antes del asesinato,

489
00:48:31,720 --> 00:48:34,154
'Un vagabundo llamó a esta casa.

490
00:48:35,600 --> 00:48:40,355
'Cuando interrogué al ama de llaves, ella
Me aseguró que ningún vagabundo sería bienvenido.

491
00:48:41,400 --> 00:48:44,119
'Su recepción no sólo fue acogedora

492
00:48:44,200 --> 00:48:47,431
'pero el hombre recibió
parte de la ropa de Oldacre.

493
00:48:48,280 --> 00:48:52,671
'Ayer, cerca de la puerta principal,
Encontré la tarjeta de visita que dejó,

494
00:48:52,760 --> 00:48:58,073
'un letrero codificado que advierte a su
compañeros de viaje de una acogida caritativa.

495
00:48:58,160 --> 00:49:01,550
'Anoche, con la ayuda
de su policía local,

496
00:49:01,640 --> 00:49:04,029
'Hablé con uno de estos viajeros,

497
00:49:04,120 --> 00:49:07,874
'¿Quién dijo que el marinero había sido
le pidieron que volviera a llamar al día siguiente,

498
00:49:07,960 --> 00:49:10,428
'con la seguridad
de mayor hospitalidad.'

499
00:49:13,400 --> 00:49:16,358
Y así, a la mañana siguiente,

500
00:49:16,440 --> 00:49:19,750
vistiendo su ropa nueva,
o al menos sus pantalones nuevos,

501
00:49:20,800 --> 00:49:22,791
él regresó,

502
00:49:22,880 --> 00:49:25,235
y nunca más fue visto.

503
00:49:25,320 --> 00:49:29,108
Has salvado la vida de un hombre inocente.
Señor Holmes.

504
00:49:29,200 --> 00:49:32,158
Y tu también me has salvado
cierta vergüenza.

505
00:49:32,240 --> 00:49:34,800
¡Ah, buen amigo!

506
00:49:34,880 --> 00:49:37,713
Descubrirás que tu reputación
se ha potenciado enormemente.

507
00:49:37,800 --> 00:49:41,076
Sólo haz algunas modificaciones
a ese informe,

508
00:49:41,160 --> 00:49:46,234
y verán lo difícil que es tirar
polvo en los ojos del inspector Lestrade.

509
00:49:46,320 --> 00:49:48,834
¿No quieres que aparezca tu nombre?

510
00:49:51,800 --> 00:49:53,199
De nada.

511
00:49:55,760 --> 00:49:58,399
Su trabajo es su propia recompensa.

512
00:50:00,080 --> 00:50:02,548
¡Te veré colgado por esto!

513
00:50:02,640 --> 00:50:04,835
Seguramente ese privilegio debe ser mío.